In the oblique and dreamlike style of Marguerite Duras, Viviane Vives weaves memories of her ancestors and place—Nice, Barcelona, Perth, New South Wales, Texas—in “Dialogues With Your Notebook,” a stunning literary achievement.