In the Gothic horror tradition of Edgar Allan Poe and E.T.A. Hoffman, Tim Rico brings us a gripping tale of a purloined galleon, a grotesque prisoner, and a shipwreck in “The Foundering.” The ending satisfies horror expectations.