Joyce is presently a professional academic and literary translator from Italian. The published books she has translated range from medieval history and art history to contemporary psychology and psychotherapy. In 2017, her translated book of 14th century Tuscan poetry (Andrea Pucci) was published by the British Rencesvals Publications. She recently completed the translation of the novel, The Caravaggio Syndrome, by the art historian and Italian literary scholar, Alessandro Giardino, to be published this Christmas in Italian. Right now she is translating a volume of writings on Gestalt psychotherapy to be published by Routledge. Her own stories have appeared recently in various American and Canadian journals, including The Write Launch.